- Selamat malam. - Selamat malam.
Tema malam ini adalah pernikahan kontrak.
Kami mengundang Moriyama Mikuri-san sebagai tamu.
Terima kasih telah mengundangku.
Sepertinya beberapa hari yang lalu Anda telah menikah kontrak.
Ya.
Pemicunya adalah karena aku gagal mencari kerja.
Aku dipecat?
Saat aku berada dalam masalah setelah kontrak sementaraku diputus,
aku mulai melakukan pekerjaan rumah tangga paruh waktu.
Aku?
Kerja di rumah Tsuzaki-san?
Senang bertemu denganmu. Aku Moriyama.
Aku Tsuzaki.
Mohon bantuannya.
Saat itu, aku menyadari potensi dari pekerjaan rumah sebagai pekerjaan.
Sebaliknya,
sangat ingin sampai aku ingin menjadi pekerja yang tinggal di rumahmu!
Bisakah kau mempekerjakanku?
Ini akan menjadi pernikahan yang seperti pekerjaan...
Ini seperti mempekerjakan pegawai rumah tangga...
Seperti pernikahan kontrak!
Tsuzaki-san setuju dengan usul ini.
Berdasarkan percobaan penghitungan,
membiarkanmu tinggal disini dalam format pernikahan de facto,
membayar gaji, dan mempekerjakanmu sebagai ibu rumah tangga,
Aku memutuskan itu juga bernilai bagiku.
Dan sekarang aku secara resmi bekerja sebagai ibu rumah tangga.
Aku rasa bentuk pekerjaan ini akan bisa diterapkan meskipun pria dan wanitanya terbalik.
Jika kau menghubungkan kebutuhan dan permintaan,
aku rasa pekerjaan bisa ditemukan dimanapun.
Soal pernikahan de facto, yang kau bicarakan tadi...
Itu maksudnya adalah dimana pendaftaran pernikahan tidak diajukan,
mereka tinggal bersama, dan hidup dari mata pencaharian yang sama.
Kasus pernikahan de facto telah meningkat,
karena beberapa alasan untuk tidak menyerahkan pendaftaran pernikahan,
atau tidak ingin dibatasi oleh organisasi.
Ini sepertinya cukup populer di Prancis.
Tetapi, di Jepang sepertinya belum,
tidakkah itu akan sulit dimengerti bagi orang lain?
Ya.
Dengan mempertimbangkan itu juga, kami memutuskan
untuk memprosesnya seperti pernikahan normal kepada orang lain.
Untuk kontrak pekerjaannya,
apa tidak apa-apa kalau itu cuma rahasia diantara kita?
Ya.
Aku tidak berpikir kalau orang-orang akan mengerti.
Aku setuju.
Berikutnya, soal syarat pekerjaanmu...
7 jam sehari, sistem jam kerja yang fleksibel.
Bekerja dari senin sampai jumat,
dengan libur akhir minggu dan libur nasional.
Permintaan untuk pengganti hari libur diperbolehkan.
Biaya hidup dibagi dua,
dan dikurangi dari gaji bulananmu.
Gaji akan diberikan secara tunai pada akhir bulan.
Mari kita bahas dan putuskan poin penting lainnya.
Tolong bawa pulang ini dan baca untuk rinciannya.
Aku akan memeriksanya.
Jadi...
Soal masalah upacara pernikahan...
Orang tuaku bersikap seperti kita merayakannya.
Aku juga.
Tapi, sebenarnya, itu cuma hubungan...
Bagaimanapun juga aku ingin menghindari upacara atau resepsi pernikahan.
Aku setuju.
Aku tidak bisa menerima ucapan selamat mereka.
Ditempat kerja pun, mereka terus bertanya apa aku tidak mengadakan upacara.
Dan untuk beberapa alasan, seperti itu lah, itu berubah menjadi pertukaran ide.
Pendapat! Sanggahan! Keberatan!
[Segmen lama News23.]
Pendapat!
Sanggahan!
"Upacara Pernikahan" Diadakan? Tidak diadakan?
Tentu saja diadakan.
Menikah (Ayah 2 anak), 40 tahun
Tidak ada hari dimana kau bisa menjadi bintang.
Huh? Aku diadakan.
Itu menyenangkan.
Orang yang positif.
Dia seseorang yang benar-benar tidak bisa digunakan sebagai refrensi.
Upacara pernikahan itu cuma bentuk kepuasan diri.
Belum menikah, 32 tahun
Mereka cuma ingin pamer kalau mereka bahagia.
Lakukanlah kalau kau mau.
Itu penolakan yang bagus.
Dia juga sedit ekstrim.
Aku akan bilang diadakan.
Status pernikahan ?, ? tahun
Upacara pernikahan adalah 'pesta perkenalan', jadi.
Itu sebuah upacara yang mana kau menghadapi masyarakat dan menyatakan, "kami menikah".
Karena mereka telah mengumumkannya, mereka tidak bisa dengan mudahnya menariknya kembali.
Itu membuat keputusan.
Dia benar.
Dia biasanya mengacau, jadi aku kaget.
Kalau kita memutarnya,
kalau kita tidak mengadakan upacara,
kita perlu menunjukkan kalau kita cukup bertekad.
Saat makan siang, aku akan bersikap sebagai kepala dan membiarkan percakapan terus berjalan.
Kalau tidak, aku rasa ayahku tidak akan setuju...
Ayahmu...?
Yah, bagaimanapun juga...
Mari cari cara untuk meyakinkan orang tua kita.
Orang tua kita dan...
Yuri-chan.
Yuri-chan?
Menikah?!
Apa?!
Siapa kau?! Siapa orang tidak dikenal ini?!
Aku minta maaf soal beberapa hari yang lalu.
Itu sangat tiba-tiba, aku terkejut.
Itu dapat dimengerti kalau bibinya khawatir.
Yuri-chan.
Huh?
Tolong panggil dia 'Yuri-san'.
Ah...
Maafkan bibi yang menyusahkan sepertiku.
Itu hal yang wajar bahwa kau dan orang tuanya Moriyama-san sangat menyayanginya, Yuri-san.
Tsuzaki-san sudah mengerti perasaanmu.
Kalian berdua saling memanggil dengan nama keluarga kalian?
Kami menggunakan nama depan saat kami sendirian.
Apa hari ini Chigaya datang?
Ya, kenapa?
Aku akan memperbaiki dandananku.
Baiklah.
Chigaya?
Itu nama kakakku.
Saat dia di tahun 1, dia bertemu dengan Yuri-chan, yang saat itu masih 20 tahunan,
dan dengan terus terang berkata kalau dia tidak akan pernah bisa menikah.
- Yan lebih penting, nama kita! - Itu kelemahannya
Ayo latihan. Mulai sekarang, kita akan menggunakan nama depan kita.
Mikuri.
Miku...
Bisakah aku menambahkan '-san'?
Baiklah.
Mikuri-san.
Hiramasa-san.
Ini agak memalukan.
Itu cuma imajinasimu saja.
Benar.
Hiramasa-san.
Mikuri-san.
Hiramasa-san!
Mikuri-san~
Apa yang kalian lakukan?
Ini...
Senang bertemu denganmu.
Namaku Moriyama Mikuri.
Aku mungkin memiliki kekurangan, tapi tolong bersikap baiklah padaku.
Mikuri!
Orang tuaku, kakakku dan istrinya.
- Aku ayahnya Moriyama Mikuri. - Akhirnya.
Pertemuan kedua keluarga.
Akhirnya dimulai...
Kerja sama kami yang pertama.
Kami akan melewati ini, bagaimanapun caranya!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu!
[Keluarga Tsuzaki - Moriyama]
Sebelumnya, kami meminta sebuah sistem untuk kota dari perusahannya Tsuzaki-kun.
Kau sudah sangat membantu putraku.
Tidak, justru kami yang berhutang budi.
Bahkan setelah Tsuzaki-kun di-headhunted oleh perusahaannya yang sekarang,
Kalau ada yang tidak kumengerti soal komputer, dia akan mengajariku lewat email. Iya kan?
Apa pekerjaanmu saat ini?
Maret aku sudah pensiun.
Jadi kami membeli rumah bergaya lama di Tateyama, Chiba,
dan baru saja pindah kesana minggu lalu.
Dan Mikuri-san...?
Sewa rumah lama kami sedikit diperpanjang,
dan sekarang Mikuri tinggal sendiri disana.
Meskipun kami tinggal bersama,
kami harus menyapa orang tuanya Tsuzaki-kun dulu. Iya kan?
Mikuri-san?
Ya?
Apa yang kau suka dari Hiramasa, Mikuri-san?
Kau tidak perlu menanyakannya sekarang.
Kalau begitu kapan?
Yah... coba kulihat...
Tolong bersihkan dengan seksama.
Fokuslah pada area dengan air.
Tolong lap jendelanya juga.
Petunjuknya jelas dan spesifik.
Tidak ada rincian yang tidak berguna.
Juga...
Dari situ, aku menghitung per jamnya.
Kalau kau mempertimbangkan sehari 7 jam kerja biasa, ini gaji bulanannya.
Meskipun berkaitan dengan usulan gila pun,
dia akan mencari solusi yang realistik.
Dia luar biasa menyenangkan.
Kau seperti memuji atasanmu.
Jangan menyela.
Aku merasa kalau dia sangat dapat dipercaya dan diandalkan.
Begitu kah?
Ya.
Apa yang kau suka dari Mikuri, Hiramasa-san?
Yah, bukankah satu-satunya hal bagus darinya itu kemudaannya?
Papa!
Maaf, Mikuri-chan.
Tidak, dia benar.
Tidak. Itu tidak benar.
Mikuri-san bisa melakukan apapun,
Dia terlalu baik untukku.
Sebenarnya, aku merasa sangat bersalah kepada keluarga Moriyama.
Tidak, kami juga merasakan hal yang sama.
Kami tidak pernah berpikir kalau kami akan punya anak yang pernah kuliah di Universitas Kyoto, kan?
Ya.
Lalu? Kapan kalian akan mengadakan upacaranya?
Keluarga Tzuzaki tinggal di Yamaguchi, dimanapun kita mengadakannya, kita harus secepatnya merencanakannya...
Gaun pengantin? Kimono?
Kau bisa memakai keduanya.
Kalian bisa mengadakannya dua kali di Tokyo dan Yamaguchi.
Ini bukan pernikahanmu, bibi.
Kalau kau jadi gembira karenanya, lakukanlah untuk pernikahanmu.
- Papa! - Chigaya!
Kenapa kau seperti itu?
Seseorang akan menusukmu suatu hari nanti!
Maaf, Yuri-san.
Itu tidak terlalu menggangguku.
Kalau begitu...
Ayah, apa kau ingin bir?
- Anda tidak perlu melakukan itu. - Terima kasih.
Anda juga, ayah...
Dia anak yang berhati baik tapi dia cuma sedikit bermulut buruk.
- Bagaimana denganmu, ibu? - Ya.
Oh tidak, kau terlalu baik.
Kami tidak akan melakukan upacara pernikahan.
Kami berdua sudah memutuskannya.
Kami berdua.
Statistik menunjukkan bahwa sekitar 30% dari pernikahan yang terdaftar tidak melaksanakan upacara pernikahan.
Kita bisa menggunakan ini sebagai awal untuk meyakinkan mereka.
Untuk ini, bagaimana menurutmu kalau menarik dari sisi psikologi dari pada menggunakan statistik?
Kalau kita memberikan kesan salah satu dari kita yang memaksakan ini,
Orang tua yang satunya akan kehilangan ketertarikannya.
Jadi, kita akan menekankan kalau kita memutuskannya bersama.
Yang terpenting bagi kami,
adalah bertempat tinggal bersama, dan hidup bersama.
Hal seperti itu.
Acara formal seperti upacara pernikahan dan resepsi tidak diperlukan.
Begitulah yang kami putuskan.
Tapi...
Ini pernikahan pertama kalian,
dan Mikuri-chan,
kau ingin memakai gaun pengantin, kan?
Untungnya, aku bukan seseorang yang memimpikan hal seperti itu.
Daripada menghabiskan uang untuk upacara dan resepsi pernikahan,
lebih baik menyimpannya.
Itulah yang kami berdua pikirkan.
Kalau soal uang... aku bisa memberinya sedikit.
Kau menggunakan uang pensiunmu untuk rumah, kan?
Dalam memulai kehidupan baru sebagai pasangan,
kami tidak bermaksud bergantung pada uang orang tua.
Benar, untuk kami berdua.
Kalian terus bilang "kami berdua"... Ini mungkin tidak apa-apa bagi kalian berdua, tapi...
Upacara dilakukan untuk orang disekitar kalian, kau tahu?
Apa yang kau katakan itu benar.
Tapi, daripada mengundang kenalan yang tidak begitu kami kenal,
dan mengadakan pesta besar-besaran...
Tenang dan sederhana...
Seperti itulah kehidupan yang ingin kami hargai.
Seperti itulah gaya hidup yang ingin kami tuju.
Jadi tolong, entah bagaimanapun juga...
Baiklah.
Aku akan setuju.
Kalau itu yang kalian berdua inginkan, bukankah itu tidak apa-apa?
Jika kalian bilang itu hanya untuk orang disekitar kalian, tidak perlu melakukannya.
Yah, aku rasa juga begitu.
Saat aku mengadakan resepsi pernikahan
semuanya melelahkan dan aku berpikir kenapa aku harus melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kau bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Kau tidak pernah menikah, bibi, jadi bagaimana bisa kau tahu?
Apa?
Kalian bertiga, hentikan!
- Yuri-chan! - Ya?
Terima kasih!
Berkatmu mereka setuju.
- Aku akan sangat kesepian~ - Huh?
Kita tidak akan bisa bertemu sepanjang waktu.
Kenapa tidak? Seperti biasanya saja.
Tidak bisa seperti itu saat kau menikah.
Mikuri-chan.
Awal pernikahan adalah awal dari kehidupan barumu, oke?
Semoga beruntung!
Itu benar-benar membuatmu bertanya-tanya kalau itu sesuatu yang dikatakatan oleh istrinya pria itu.
"Pria itu", kau bilang. Dia keponakanmu.
Kalau begitu, aku pergi.
- Dah, Sakura! - Kunjungi kami di Tateyama!
Oke~
Ayahmu kecewa.
Huh?
Dia pikir diakan berjalan menyusuri lorong denganmu.
Dia bahkan berlatih.
Di koridor rumah baru.
Aku tidak mengira kau akan menikah secepat ini...
Kau memilikiku saat kau berumur 23, kan?
2 tahun lebih muda dari aku.
Itu benar, tapi...
Kau itu tipe anak yang selalu...
... ingin bekerja keras daripada menikah, kan?
Aku rasa bekerja bentuk dari kebahagiaan juga,
tapi aku bahagia.
Saat kau bilang akan menikah.
Bahagialah, ya?
Mikuri...
Oh... aku mau ke kamar mandi sebentar.
Tunggu disana. Oke?
Maaf sudah mengganggu waktu kerjamu.
Dia muda, tapi dia gadis yang bisa diandalkan, kan?
Ya.
Dia hampir terlalu muda.
Didalam dia tua.
Dia bilang sendiri.
Apa itu?
Kau sudah benar-benar dikalahkan?
Itu tidak benar.
Untuk seorang pria, berumah tangga...
... itu untuk memikul semua beban dan bertanggung jawab.
Aku rasa kau bisa melakukannya.
Aku bisa menikmati minum dengan baik hari ini.
Selamat.
Ibu dan ayahku lebih kecewa dan bahagia dari yang kubayangkan.
Berat dari kata "menikah"...
... baru saja jatuh kepadaku.
Meskipun terlambat.
Aku sebenarnya merasa lega.
Itu meringankan bebanku.
Karena aku tidak bisa menjadi anak yang ayahku inginkan...
Meskipun ini tidak nyata,
tak apa kalau membuatnya bahagia.
Meskipun itu semua untuk membuat orang tua kita tenang,
ini berguna.
Syukurlah!
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan kalau kau menyesalinya...
Dan bohong itu tidak baik...
Aku pikir mungkin aku telah membuatmu melakukan sesuatu yang berat...
Karena aku tidak punya kepercayaan diri untuk membujuk orang-orang disekelilingku,
kita berpura-pura kalau itu pernikahan yang normal.
Kalau harus kukatakan, itu melarikan diri.
Bukankah tak apa untuk melarikan diri?
Huh?
Di Hungaria, ada pepatah seperti ini...
"Melarikan diri itu memalukan, tapi itu bermanfaat."
Bermanfaat?
Bukan kah tak apa mengambil pilihan yang pesimis?
Meskipun itu cara melarikan diri yang memalukan...
Lebih penting untuk bertahan.
Aku tidak akan menerima pendapat atau sanggahan dalam hal itu.
"Melarikan diri itu memalukan, tapi itu bermanfaat."
Ya.
Kau benar.
Meskipun berlari, ayo bertahan.
Kita tidak berada dalam situasi untuk keberatan.
Um...
Aku juga memikirkan ini sebelumnya, tapi...
"Pendapat! Sanggahan! Keberatan" itu sangat jadul, kan?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku tidak bohong soal umurku.
Ayahku menyukainya dan menontonnya sepanjang waktu.
Kau benar-benar seperti ayahmu.
Oh, hentikan.
Kau juga, Tsuzaki-san...
Kau sepertinya tahu banyak soal hal-hal rumit dan lama.
Begitukah?
Ya.
Kau juga, Tsuzaki-san, seperti ayahmu.
Aku berhenti mengatakannya ditengah kalimat.
Aku tidak seharusnya ikut campur.
Kami bukan suami istri atau pacar, bahkan teman.
Hubungan kami adalah bos dan karyawan.
Tidak ada masalah, jadi aku menandatanganinya.
Bagus.
Aku akan menaruhnya disini.
Baiklah.
Kalau begitu... Aku mau tidur.
Tsuzaki-san!
Hiramasa-san.
Selamat malam.
Hiramasa-san tidur di kamar sebelah.
Apakah aku merasa gugup? Apa aku tidak gugup?
Kenapa?
Kami berada di rumah yang sama tapi aku tidak merasa bahaya.
Ah!
Apa karena dia tipe herbivora?
Tidak.
Dia...
Bukankah tak apa melarikan diri?
Dia bukan tipe orang yang melakukan sesuatu yang tidak diinginkan orang lain.
Itu karena aku bisa memikirkannya seperti itu.
Seperti itu...
Di kamar sebelah, Moriyama-san--
Mikuri-san sedang tidur.
Dia orang yang aneh.
Apa dia tidak merasa bahaya meskipun kami tinggal di rumah yang sama?
Apa dia pikir aku bukan ancaman?
Yah aku memang bukan.
Pada dasarnya, aku tidak suka ada orang dirumahku,
atau terlibat denganku.
Tapi dia mengerti untuk berhenti...
Oh, hentikan. Kau juga, Tsuzaki-san...
Saat aku mulai mengasumsi sesuatu...
Kau sepertinya tahu banyak soal hal-hal rumit dan lama.
Dia mundur seperti gelombang.
Seperti gelombang...
Bagaima? Minngu kedua kehidupan pengantin barumu.
Benar...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
Ini makan siangmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Aku masih merasa sedikit gugup, tapi ternyata itu normal.
Saat kuingat-ingat lagi, aku senang aku terlalu capek,
dan bisa tidur tanpa memikirkan apapun.
Apa sekarang kau ingin menikah?
Tidak, bagiku...
Kalau itu seseorang yang bermanfaat, aku akan memikirkannya.
- Bermanfaat? - Pernikahannya itu bohong?!
Shh!
Huh? Kalau begitu, Tsuzaki-san...
... tidak benar-benar menikah?
Sebelumnya dia bilang, kan?
Pernikahan adalah hal terjauh yang bisa terjadi padanya.
Satu setengah bulan kemudian...
Pasangannya 10 tahun lebih muda darinya.
Ini aneh. Aneh...
Karena itulah intuisiku berbisik ke telingaku.
Disekitar sini.
Sekarang kalau dipikir-pikir...
Katakan!
Siapa yang peduli? Katakan saja!
Sebelumnya, Tsuzaki-san bilang...
Maksudku fotonya istrimu. Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku!
- Aku tidak punya. - Bagaimana bisa?
- Bisanya kau pasti punya beberapa. - Yah kami tidak normal.
Tidak normal?
Dan lagi...
Kalau begitu, aku akan mengunjungi tempatmu bersama keluargaku.
Tidak bisa.
Tapi kau pernah ke tempatku!
Aku pernah, tapi kau tidak bisa.
Aku ingin melihatmu malu didepan istrimu~
Tidak, dan itu mustahil!
Itu memmbuatnya jelas.
Istrinya Tsuzaki-kun...
... istri yang tidak ada.
Itu cuma halusinasinya saja.
Kenyataannya, dia tidak ada.
Yang benar saja?
Jadi Tsuzaki-san hidup didunia 2D?
Perkenalkan dia ke konselor.
Kalian salah!
Dia ada. Dia punya bentuk fisik.
Dalam 3D?
Dalam 3D. Dia juga bicara.
- Pepper-kun? - Bukan Pepper-kun.
Dia manusia.
- Kedengarannya menjijikkan. - Bukan seperti itu...
Meskipun ini pernikahan yang mengejutkan, kau tidak punya aura yang terlihat!
Seperti kebahagiaan cinta yang terpancar dari seluruh tubuhmu...
- Atau meluap jounetsu! - Gairah!
Aku tidak berasal dari negara gairah,
dan kalau aku menunjukkan gairahku setiap hari,
Aku akan mati kecakpean. - Kau tidak bergairah setiap hari?
- Meskipun kau pengantin baru? - Apa yang kau bicarakan?
Cukup.
Hino-san, tolong datang ketempatku dengan keluargamu.
Benarkah?
Ya... aku akan mengenalkanmu pada istriku.
- Yay! - Yay!
Cuma keluarga Hino.
Sabtu jam 5.
Baik.
Maaf mengambil hari liburmu.
Aku akan memberimu hari libur pengganti.
Tapi...
Aku harus tetap mengawasi Numata-san.
Dia orang yang jeli, kan.
Aku belum memastikannya,
tapi orang-orang bilang kalau Numata-san gay.
Oh.
Sudut pandang pria dan sudut pandang wanita.
Aku rasa mungkin dia sangat jeli karena memiliki keduanya.
Hmm, tapi aku bertanya-tanya apa yang menurutnya mencurigakan.
Dia bilang aku tidak punya aura jatuh cinta.
Cinta?
Aku tidak jatuh cinta, jadi tentu saja aku tidak punya.
Jadi aku langsung membantahnya.
Kalau pasangan yang menikah penuh gairah setiap hari,
itu akan menghalangi kehidupan mereka,
dan akan ada yang lebih buruk pada tubuh.
Kau benar.
Ya.
Oh, itu mengingatkanku.
Kau bilang sebelumnya...
"Aku bujangan sejati."
Apa itu bujangan sejati?
Sejujurnya...
Itu ketenangan.
Itu tidak lebih atau kurang dari itu.
Ketenangan.
Terdengar bagus.
Ya.
Itu benar.
Ketenangan.
Menyukai ketenangan daripada kehebohan.
Itulah...
... rahasia menjadi bujangan sejati.
Memiliki Mikuri-san sebagai karyawan yang tinggal dirumah...
... adalah keputusan drastis yang tidak bisa kupercaya.
Tapi, dia bekerja dengan baik.
Berkat perhatian nutrisinya,
Kulitku dalam keadaan yang baik.
Aku sudah sepenuhnya terbebas dari macam-macam hal seperti pekerjaan rumah dan belanja.
Dan aku bisa menghabiskan waktuku dengan melakukan apa yang kusuka.
Ini sangat menghemat biaya.
[Keluarga Hino, 17:00]
Aku akan menjemput keluarga Hino.
Selamat jalan.
Setiap hari stabil dan terpenuhi.
Ketenangan setiap hari.
Ini tepat...
Tsuzaki-kun!
Terima kasih sudah menunggu.
Salah satu anaknya Hino-kun demam, jadi dia tidak bisa datang.
Dia merasa tak enak membatalkannya di menit-menit terakhir lalu meminta kami menggantikannya.
Kau tidak tahu?
Aku sudah bilang padanya aku tidak punya waktu untuk ini, tapi...
Dia memohon padaku.
Aku baru saja mengirimkan peta ke apartenku.
Nomor 303.
Ada sesuatu yang harus kuurus, jadi aku pergi dulu.
Pelan-pelan sajalah.
Habiskanlah waktu sebanyak yang kalian inginkan.
Yosh!
Numata-san datang!
Numata?
Orang yang intuitif yang kusebutkan sebelumnya.
Kita harus menyembunyikan barang-barang yang mencurigakan setidaknya.
Sembunyikan surat yang ada Moriyama-nya.
Maaf.
Kenapa kau menaruh futon disini?
Aku pikir anak-anak bisa berbaring disana.
Maaf, anak-anak tidak datang.
- Anak-anak tidak datang. - Baik.
Kalau mereka tahu kita tidur terpisah,
apa yang akan mereka katakan tentang kecurigaan mereka?
Bahaya juga kan kalau mereka melihat kamar tidur?
Dan disana cuma ada single bed.
Kita tidak bisa membiarkan mereka masuk.
Benar.
Kenapa mereka lari?
Bahkan Kazami-san.
Setidaknya, futon.
Baik.
Maaf.
Yak.
Mari sangat berhati hati dengan kata-kata dan tingah laku.
Aku mengerti.
Ini tidak akan bisa masuk kalau seperti itu. Sini, sini.
Seperti ini? Um...
- Seperti ini, kan? - Seperti ini?
Tidak, tidak. Seperti ini.
Selamat datang!
Aku istrinya Tsuzaki, Mikuri.
Silahkan masuk.
Masuklah.
Ini bir dan wine.
Terima kasih banyak!
Silahkan!
Jadi ini 1LDK?
Ya.
Kalau begitu ini kamar tidur.
Haruskah aku mengintip?
Tidak!
Silahkan duduk.
Silahkan duduk
Baiklah~
- Kau seharusnya jangan kasar. - Woah, kau memasak banyak sekali!
- Itu semua masakan yang gampang. - Kau benar, ini semua masakan yang gampang.
Ini dari Cookpad, kan?
Cookpad...
... bagus, kan?
Cookpad...
... benar-benar bagus, kan?
Tada!
Cookpad. Log memasakku.
Ini... Heartful Baldie-san?
Benar. Cookpad bagus, kan?
Oh, kau membuat sangat banyak!
Mudah dan enak, itu yang terbaik.
- Aku menemukanmu! - Kau benar-benar bekerja keras.
Aku tidak tahu kalau ini sesuai seleramu atau tidak.
Jadi dia hidup.
- Bukan Pepper-kun. - Sudah jelas.
Jadi istrimu yang bilang "Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku saja?" huh?
Lamaran yang terbalik.
Seperti khayalan.
Kami lebih kompeten.
Karena hasil sesuai persediaan dan permintaan.
Singkatnya, maksudmu kalian saling membutuhkan.
Begitu lah.
Baguslah.
Itu agak sedikit disayangkan.
Huh?
Karena aku tertarik padamu, Tsuzaki-kun.
Aku bercanda, cuma bercanda.
Lalu, Kazami-san...
Kau tidak akan menikah?
Aku tidak mau, dititik ini dalam hidupku.
Itu merepotkan.
Merepotkan?
Menyebalkan berbagi waktumu sendiri dengan orang lain.
Singkatnya, aku egois.
"Membagi waktumu"...
Mungkin bagimu,
perasaan pasanganmu juga penting?
Huh?
Karena kau menghargai pasanganmu,
tidak cuma milikmu sendiri,
Kau tidak mau mencuri waktu pasanganmu.
Itu kedengarannya egois,
tapi kau mungkin berbaik hati.
Oh maaf. Itu kebiasaan karena mempelajari psikologi.
Tidak apa-apa.
Itu sangat menarik.
Tidakkah itu membuatmu khawatir?
Kau memiliki sedikit waktu untuk dirimu sendiri setelah menikah, iya kan?
Kami sangat ketat dalam hal waktu.
Karena itulah aku harus pastikan cukup bekerja keras sesuai dengan gaji.
Gaji?
Itu kiasan.
Dalam kasus kami,
jika kami saling menjalankan tugas masing-masing, kami bebas melakukan yang kami mau.
Tugasku adalah bersih-bersih.
Aku tidak ikut campurr atau menghalanginya.
Itu sungguh membosankan.
Aku rasa iya.
Kau mungkin bersama pasangan yang pantas, Mikuri-san.
Huh?
Itu pujian.
Terima kasih.
Selesai~
Pankocakes.
- Ah, kau membuatnya dengan baik. - Kelihatannya enak
Apa yang kalian lakukan disana?
Kami melakukan pembicaraan yang menarik.
Tsuzaki-kun cemburu, itu masalah!
Aku tidak cemburu.
Huh? Kau tidak cemburu?
Aku...
Aku cemburu.
Kalau aku cemburu...
- Saat aku cemburu... - Kenapa kau menafsirkannya?
Ini sudah cukup larut,
jadi silahkan bawa pulang beberapa kue.
Mari kita sudahi.
Cantiknya!
Mereka belum mengangkat peringatan hujan lebat dan banjir.
Kereta juga berhenti beroperasi.
Aku bersyukur...
... Aku tidak sendirian dihari seperti ini.
Kau tak apa?
Bolehkah aku menginap?
Huh?
Kazami-kun, ayo menginap.
Ini memalukan kalau aku sendirian.
- Tidak, itu... - Keretanya bahkan tidak bergerak.
Tidak apa-apa, kan?
Kan?
Uh... Kalau begitu...
Biarkan mereka tidur diruang tamu,
dan kau dan aku di kamar ini...
Tidak bisa.
- Tapi itu satu-satunya pilihan. - Tapi!
Daripada kamar, masalah yang lebih besar itu tempat tidur.
Cuma ada satu tempat tidur di kamar ini.
- Ugh... - Dan itu single bed!
- Apa kau mau coba tidur dulu? - Apa?
Coba apa?
Aku bercanda.
Mikuri-san, waktunya kau bercanda itu aneh.
Maaf.
Aku tidak apa-apa tidur di lantai.
Aku tidak bisa melakukan itu, aku akan tidur di lantai.
Aku yang di lantai.
Kau harus ditempat tidur.
- Yang karyawan yang seharusnya di lantai. - Kita harus melupakan hubungan kerja kita.
Jika kita melupakan hubungan kerja kita,
kita dalam hubungan macam apa tidur sekamar?
Itulah sebabnya, aku yang dilantai.
Itu tidak adil.
Aku seharusnya menyembunyikan futonku disini!
Numata-san!
Numata-san?
Akan buruk kalau kita membiarkannya bersama Kazami-san...
Ada masalah disetiap kesempatan!
Kenapa kau tidak tidur dengan istrimu?
Yah, aku pikir akan bagus dengan adanya pembicaraan antar pria sekali-kali.
Oh, kedengarannya bagus.
Kalau begitu, ayo mulai dengan pertama kalinya kita.
Ayo tidur.
Tsuzaki-kun.
Tsuzaki-kun?
Dia tidur?
Aku penasaran kenapa dia kesini.
Dia khawatir kalau aku melakukan hal buruk kepadamu.
Apa?
Dia pikir aku akan menyerang siapa pun jika itu pria.
Jika kau menyambar seseorang yang tidak punya niat seperti itu,
itu kejahatan tanpa harus memperhatikan jenis kelamin.
Iya kan?
Pasti menyenangkan menjadi seseorang yang mencintai dengan normal.
Aku normal, tapi aku tidak melakukan itu, kau tahu.
Cintailah sedikit?
Menakutkan tidak mengetahui.
Seberapa jauh...
Berapa banyak orang yang kulukai,
dan seberapa dalam aku melukai mereka?
Bahkan mungkin Mikuri-san...
Setelah terluka oleh kata-kata dan tidakanku...
Yang tidak kupikirkan terlebih dahulu...
Mungkin mereka menyembunyikan perasaannya...
Mereka ingin mengatakannya tapi tidak bisa.
Itadakimasu.
Rasanya seperti sudah lama sejak terakhir kali kita makan bersama.
Karena Numata-san dan Kazami-san disini hampir 24 jam, kan?
Ini sisa sup miso yang dibuat Numata-san untuk sarapan...
- Enak, kan? - Dan pasta yang dia buat saat makan siang juga.
Saus telur ikan cod dengan wasabi tadi enak!
Kalau dia membuat makan malam juga,
dia akan benar-benar menangkap perutku, dan aku akan membiarkannya menginap dua malam.
Sesuai dugaan, itu akan...
Aku ingin tidur nyenyak malam ini.
Kau tidak bisa tidur semalam?
Apa ada yang mendengkur?
Aku tidak menyadarinya.
Tidak, tidak ada yang khusus.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu dan tidak bisa tidur?
- Tolong jangan mengkhawatirkannya. - Mikuri-san.
Ya?
Aku sudah memikirkan apa yang telah kulakukan semalam.
Beberapa hal tidak bisa diselesaikan kalau aku tidak tahu.
Aku harus lebih memperhatikan sekelilingku.
Sebuah tempat kerja tidak hanya dibuat dengan usaha karyawan saja.
Si bos juga harus berusaha.
Sebagai bos,
aku ingin menyediakan lingkungan yang mudah bagimu untuk bekerja, Mikuri-san.
Jika ada yang kau pikirkan,
tolong jangan menahannya, dan katakan padaku.
Terima kasih banyak.
Tapi...
Alasan aku tidak bisa tidur...
... cuma karena aku terlalu banyak minum kopi.
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
Kita sudah bersama selama 30 jam.
Kau bukan anak SMA!
Yah, apa itu masalah?
Hidup itu cuma cara lama untuk membunuhku.
Dan saat aku sedang membuang-buang waktu, aku melihatnya...
Saat pergi...
Kamar tidur Tsuzaki-kun.
Masakanmu sangat enak, okusan.
Oh, aku senang.
Cuma ada satu bantal di single bed.
Sepertinya tidak terlihat kalau mereka tidur bersama disana.
Aku bertanya-tanya apakah mereka berdua...
... benar-benar menikah?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Semalam...
Saat aku memikirkan bagaimana tempat tidur Hiramasa-san dimana dia tidur setiap hari...
Kehadirannya...
Itu seperti aku terbungkus dalam Hiramasa-san.
Seperti dia tidur disampingku...
Baunya manis.
Oh ya!
Mikuri-san tidur disini semalam.
Ini seperti Mikuri-san terasa dekat...
Seperti dia tidur disampingku.
Ini bahaya.
Apa yang bisa dilakukan semprotan udara?
Itu cuma bau.
Cuma bau.
Tapi tetap saja, ini sebuah bau.
Futonku sendiri...
Ini sangat menenangkan...
Pada hari ini saja...
AKu tidak sadar kalau aku lupa mengganti seprai Hiramasa-san.
Dan kenyataan penolakannnya berlangsung sepanjang malam...
Aku tidak menyadarinya sama sekali.
Tapi aku tidak tahu...
... itu akan menjadi masalah besar!
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke